Šī pasaule skaista

Šī pasaule plaša

Lido ap Sauli pa apli tik aši

Kad Latvijā nakts, tad Ķīnā ir diena

Kad Somijā vasara, Čīlē ir ziema

Visu es gribētu apskatīt

Piedzīvot un aptaustīt

Kādā dienā, gaišā, jaukā,
Došos prom kā dullais Dauka

Tundras, taigas un tuksneši,
ezeri, jūras un ūdenskritumi,
džungļi, stepes un ledāji,
arī pienenes, palmas un kaktusi.

Mana apaļā planēta Zeme,
tevi vienmēr silda Saule,

apspīd Mēness.
 

Es tevi visu redzēt gribu.

Kājas aunu.
Ik rītu tu man rādīsi ko jaunu.

Этот мир прекрасен

Этот мир безграничен

Летит вокруг Солнца по кругу так быстро

Когда в Латвии ночь, в Китае — день

Когда в Финляндии лето, в Чили зима

Всё я хотел бы  посмотреть

Испытать и потрогать

Один день, светлый, прекрасный,
Уйду прочь, как глупый Даука

Тундра, тайга и пустыня,
озёра, моря и водопады,
джунгли, степи и ледники,
а также одуванчики, пальмы и кактусы.

Моя круглая планета Земля,

тебя всегда согревает Солнце,

освещает Луна.

Я хочу увидеть тебя всю.

Ноги бегут.

Каждое утро ты будешь показывать мне что-то новое.